Recaler les sous-titre d’un fichier srt
18 avril 2008 par zero-zombie
J’avais un problème : des fichiers vidéo d’une part, de l’autre des fichiers de sous-titre qui se décalaient progressivement. J’ai cherché un programme pour les recaler sur le net, mais je n’ai rien trouvé. J’ai même essayé un programme sous Windows, mais peine perdue, ça ne fonctionnait pas.
Le probème était évident : comme le décalage était progressif, c’était probablement un problème lié au nombre d’images par secondes ciné contre vidéo. J’ai donc fait un petit programme pour recaler les timecodes avec la formule v = v * 23.976/25 et tout est rentré dans l’ordre. Comme les sous-titres affichaient des {Y:i} inutiles, j’en ai profité pour les supprimer.
Et comme ça peut toujours servir à quelqu’un ayant le même problème, j’ai fait une page pour permettre à ceux qui auraient le même problème de corriger leurs fichiers srt sans effort.
